Der Athan الاذان

Anhören استمع للاذان

الله أكبر الله أكبر

Allahu akbar, Allahu akbar

(Gott ist größer als alles, was man sich vorstellen und nicht vorstellen kann)

اأشهد أن لا إله إلا الله

aschhadu ana la ilaha illa Allah

(ich bezeuge, es gibt keinen Gott außer Allah)

اأشهد أن محمدا رسول الله

aschadu ana mohammadun rasulu Llah

(ich bezeuge, Mohammed ist der Gesandte Allahs)

احيَّ على الصلاة

Hayy´ala-s-Salah

(Kommt zum Gebet)

احيَّ على الفلاح

Hayy´ala-l- Falah

(Kommt zum Erfolg)

االصلاة خير من النوم

Nur beim Fajr-Gebet

As-Salatu hairun-mina-n-naum

(Das Gebet ist besser als der Schlaf)

االله أكبر الله أكبر

Allahu akbar, Allahu akbar

(Gott ist größer als alles was man sich vorstellen und nicht vorstellen kann)

الا إله إلا الله

La ilaha illa Allah

(Es gibt keinen Gott außer Allah)

Folgende Duaa sind während des Athan angebracht:

beim Hören des Athan (erster Gebetsruf)

Die Worte des Gebetsrufes werden von den Muslimen leise wiederholt.
Nach den Worten "Hayy´ala-s-Salah Hayy´ala-l- Falah" sagt der Zuhörende: La haula wa la quwata illa billah
(Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah.) - Buchari

Wenn man beim Athan zum Fajr-Gebet die Worte "As-Salatu hairun-mina-n-naum" hört, sagt man: Sadaqta
(Du hast die Wahrheit gesagt.)

إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ
فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ البخاري
لَمَّا قَالَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ البخاري

während des Athan

Wenn der Mu´adhin „qad qaamat azzalah“ ruft, sage: aqaamaha Allahu wa adaamahaa
(Das Gebet beginnt, Allah hat es uns auferlegt und für die Ewigkeit vorgeschrieben.)

قد قامت الصلاة :
أَقَامَهَا اللَّهُ وَأَدَامَهَا ابي داوود

wenn man den Ruf zum Abendgebet hört

Allahumma inna hadha iqbaalu layluka wa idbaaru nahaaruka wa azwaatu duáatika, farfirli
(Allah, dies ist die Zeit in der Deine Nacht anbricht und Dein Tag geht und die Stimmen Deiner Anbeter sich im Gebet erheben, so verzeihe.) - Tirmidhi, Abu Dawud

عِنْدَ أَذَانِ الْمَغْرِبِ:
اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا إِقْبَالُ لَيْلِكَ وَإِدْبَارُ نَهَارِكَ وَأَصْوَاتُ دُعَاتِكَ فَاغْفِرْ لِي. الترمذي ابو داوود

nach dem Athan

Allahumma rabanna hadha-dawati-ttaammati wa zzalawati alqaa´imati atiy mohammad alfazhiyla wa-lwasiylat wa daraja-rafiyát wa báthhu maqaaman mahmudaan aladhy waádatah innaka la tuchlifu-lmiyáad
(Allah, Herr dieses perfekten Rufes und des ewigen Gebetes schenke Mohammad (s.a.s.) die höchste Stufe im Paradies und gewähre ihm die Stellung, die Du ihm versprochen hast, denn Du widersprichst Deinem Versprechen nicht.) - Buchari

مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ البخاري

Darauf folgt der zweite Teil des Taschahhud - die Ibrahiymia

letzter Taschahhud - Al Ibrahiymia الصلاة الابراهيم التشهد الثاني

Allahumma salli ´ala Mohammad wa ´ala aali Mohammad, Allah schenke Mohammad Heil und der Familie Mohammads,
kama salaita ´ala Ibrahiym wa ála aali Ibrahiym. so wie Du auch Ibrahiym Heil geschenkt hast und der Familie Ibrahiyms.
Wa barik ´ala Mohammad wa ´ala aali Mohammad, Und segne Mohammad und die Familie Mohammads,
kama barakta ´aala Ibrahiym wa ála aali Ibrahiym, fil álamin, so wie Du auch Ibrahiym gesegnet hast und die Familie Ibrahiyms, in allan Welten,
Innaka hamidu-m-majiyd. Du bist der zu Preisende, der Rühmenswerte.

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ
كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ
وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ
كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ