Du´a aus dem Quraan karim

رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا

Rabbana álayka tawakkalna

Unser Herr, auf Dich vertrauen wir,

وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

wa ilayka anabna wa ilaykal-maziyr

und zu Dir wenden wir uns, und zu Dir ist die Heimkehr.

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا

Rabbana laa tajalna fitnatan lilladhiyna kafaru

Unser Herr, mache uns nicht zu einer Versuchung für diejenigen, die die Wahrheit leugnen,

وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا

warfir lana Rabbana

und vergib uns, unser Herr.

إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

innaka antal-Aßiyß ul-Hakiym

Du bist doch der Mächtige Freund, der Weise.

(Sura Al-Mumtahana, Ayat 4, 5)

رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ

Rabbana wajálna muslimiyna laka

Unser Herr, lasse uns Dir ergeben sein,

وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ

wa min dhurriyatina ummatan muslimatan laka

und mache aus unseren Nachkommen eine Gemeinschaft, die Dir ergeben ist,

وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا

wa arina manaasikana

und zeige uns unsere gottesdienstlichen Handlungen

وَتُبْ عَلَيْنَا

wa tub álayna

und wende Dich zu uns.

إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

innaka anta-Tawwaab ur-Rahiym

Du bist doch der Sich Zuwendende, der Barmherzige.

(Sura Al-Baqara, Aya 128)

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ

Rabbi-rfir li wa li wâlidayya

Mein Herr, vergib mir und meinen Eltern

وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِي مُؤْمِنًا

wa liman dachala baytiy mu´minan

und jedem, der mein Haus gläubig betritt,

وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

wa lil-mu´miniyna wal-mu´minaat

und den gläubigen Männern und Frauen.

وَلَا تَزِدْ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا

wa laa taßid azzaalimiyna illa tabaaran

und mehre die Unrechtbegehenden nicht ausser an Vernichtung

(Sura Nuh , Aya 8)

إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِي

Inni wajahtu wajhiy

Ich habe mein Angesicht

لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ

lilladhiy faδar as-samawaati wal-arzh

dem zugewandt, der Himmel und Erde erschaffen hat,

وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ

haniyfan, wa ma ana min al-muschrikiyn

in Aufrichtigkeit und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.

(Sura Al-Aná,am Aya 79)

رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ

Rabbi adchilniy mudchalan zidqin

Mein Herr, laß meinen Eingang einen guten Eingang sein

وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ

wa achrijniy muchraja zidqin

und laß meinen Ausgang einen guten Ausgang sein

وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا

wajál liy min ladunka sulδaanan naziyra

und gib mir von Dir her eine helfende Kraft.

(Sura Al-Isrá, Aya 80)

إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي

Inna zalaatiy wa nusukiy

Mein Gebet und mein Opfer

وَمَحْيَاي وَمَمَاتِي

wa mahyaaya wa mamaati

und mein Leben und mein Tod

لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

lillaahi Rabb il-álamiyna

sind für Gott, den Herrn der Welten,

لَا شَرِيكَ لَهُ

la schariyka lahu

der keinen Partner hat.

وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ

wa bi-dhaalika umirtu

Dies wurde mir aufgetragen,

وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ

wa ana awwal ul-muslimiyn

und ich bin der erste der Gottergebenen.

(Sura Al-Anáam, Ayat 162-163)

Beim Verlassen von Schlechtem und Widerwärtigem

إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَى رَبِّي

Inni muhaajirun ila Rabbi

Ich wandere aus zu meinem Herrn

إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

innahu huwal-Aßiyß ul-Hakiym

Er ist der Mächtige Freund, der Weise.

(Sura Al-Ankabut, Aya 26)

رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا

Rabbana atmim lana nuurana warfir lana

Unser Herr, mache unser Licht für uns vollkommen und vergib uns.

وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

innaka ála kulli schay´in qadiyr

Du hast doch Macht über alle Dinge.

(Sura At-Tahrim, Aya 8)

Bei Vollendung einer Arbeit

رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا

Rabbana taqabbal minna

Unser Herr, nimm (dies) von uns an.

إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

innaka anta-samiyúl-áliym

Du bist doch der Hörende, der Wissende.

(Sura Al-Baqara, Aya 127)

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا

Rabbana la tußir quluubana

Unser Herr, laß unsere Herzen nicht mehr abirren,

بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا

báda ídh hadaytana

nachdem Du uns rechtgeleitet hast,

وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً

wa h ab lana min ladunka rahmatan

und schenke uns Barmherzigkeit von Deiner Gegenwart.

إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

innaka antal-Wahhaab

Du bist doch der Schenkende.

(Sura Al-Imraan, Aya 8)

رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا

Rabbana ma chalaqta hadha baaδilan

Unser Herr, Du hast dies nicht sinnlos erschaffen.

سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

subhaanaka fa-qina ádhaab an-naar

Preis sei Dir! So rette uns vor dem Leid des Feuers.

رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلْ النَّارَ

Rabbana innaka man tudchil in-naar

Unser Herr, wen Du ins Feuer gelangen läßt,

فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ

faqad achßaytah

den setzt Du der Schande aus,

وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ

wa ma lilzzaalimiyna min anzaari

und die Ungerechten haben keinen Helfer.

رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا

Rabbana innana samína munaaddiyan

Unser Herr, wir haben einen Rufer gehört,

يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا

yunaadiy lil-imaani anaaminu bi Rabbikum fa aamanna

der zum Glauben aufruft: "Glaubt an euren Herrn!", und wir glauben.

رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا

Rabbana farfir lana dhunuubana

Unser Herr, vergib uns darum unsere Vergehen

وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا

wa kaffir ánna sayyiaatina

und bedecke unsere Übel

وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ

wa tawaffana má-al-abraari

und zähle uns im Tod zu den Guten.

رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَى رُسُلِكَ

Rabbana wa aatina ma wa ádtana ala rusulika

Unser Herr, und gib uns,was Du uns durch Deine Gesandten verheißen hast,

وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ

wa la tuchßina yaum al-qiyaamati

und lasse uns am Tag der Auferstehung nicht in Schande geraten.

إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

innaka la tuchlifu-l-miyáad

Du brichst doch Dein Versprechen nicht.

(Sura Al-Imraan, Ayat 191-194)

Dankbarkeit für die Befreiung von Sorgen

الْحَمْدُ لِلَّهِ

al-hamdu lillaah

Alles Lob gebührt Allah

الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ

alladhiy adhhaba ánnal-haßana

der die Traurigkeit von uns genommen hat.

إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

inna Rabbana larafuurun schakuur

Unser Herr ist doch vergebend, erkenntlich.

(Sura Fatir, Aya 34)

Um Klarheit und innere Ruhe beim Reden

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي

Rabbi schrah liy zadriy

Mein Herr, weite mir meine Brust

وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

wa yassir liy amriy

und erleichtere mir meine Aufgabe

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي

wahlul úqdatan min lisaani

und löse den Knoten meiner Zunge,

يَفْقَهُوا قَوْلِي

yafqahuu qauliy

daß sie meine Rede verstehen.

(Sura Ta-Ha, Ayat 25-28)

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً

Rabanna atina fi-d-dunya hasana

0 Allah. Gib uns im Diesseits Gutes

وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً

wa-fil achirati hasana

und im Jenseits Gutes

وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ